Μάθημα : Μετάφραση και Θέαμα
-
Εμφάνιση όλων των ενοτήτων
-
Η μετάφραση ως διαπολιτισμική επικοινωνία
-
Η ευγένεια στις μεταφράσεις του Πίντερ
-
Η μεταφορά των λογοπαιγνίων στο Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας
-
Επιλεκτική οικειοποίηση σε μεταφράσεις των Γουάϊλντ και Λέοναρντ για τη σκηνή
-
Οπτικές του Άμλετ στη σκηνή και στην οθόνη
-
Οπτικές του Ωραία μου Κυρία στη σκηνή και στην οθόνη
-
Η μετάφραση για νεαρά ακροατήρια
-
Η σημειωτική μετάφραση
-
Μεταφρασεολογικές προεκτάσεις: γλωσσολογικές και λογοτεχνικές
-
Η μετάφραση ως διαπολιτισμική επικοινωνία
Οπτικές του Ωραία μου Κυρία στη σκηνή και στην οθόνη
Εξετάζεται ο χειρισμός της κοινωνικής διαλέκτου σε μια θεατρική και μια κινηματογραφική εκδοχή του Ωραία μου Κυρία. Αναδεικνύονται οι ευρηματικές μεταφραστικές λύσεις στο θέατρο σε αντίθεση με τις περιορισμένες γλωσσικές δυνατότητες που επιτρέπει η οθόνη προκειμένου να εγγραφεί στο λόγο η μεταβαλλόμενη γλωσσική ταυτότητα της Ελίζας και του πατέρα της.
Λέξεις Κλειδιά: Κοινωνική διάλεκτος, απόδοση, μεταφραστικές στρατηγικές για τη σκηνή, μεταφραστικές στρατηγικές για την οθόνη.
Παρουσιάσεις
Πολυμεσικό υλικό