Μάθημα : Μετάφραση και Θέαμα
-
Εμφάνιση όλων των ενοτήτων
-
Η μετάφραση ως διαπολιτισμική επικοινωνία
-
Η ευγένεια στις μεταφράσεις του Πίντερ
-
Η μεταφορά των λογοπαιγνίων στο Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας
-
Επιλεκτική οικειοποίηση σε μεταφράσεις των Γουάϊλντ και Λέοναρντ για τη σκηνή
-
Οπτικές του Άμλετ στη σκηνή και στην οθόνη
-
Οπτικές του Ωραία μου Κυρία στη σκηνή και στην οθόνη
-
Η μετάφραση για νεαρά ακροατήρια
-
Η σημειωτική μετάφραση
-
Μεταφρασεολογικές προεκτάσεις: γλωσσολογικές και λογοτεχνικές
-
Η μετάφραση ως διαπολιτισμική επικοινωνία
Επιλεκτική οικειοποίηση σε μεταφράσεις των Γουάϊλντ και Λέοναρντ για τη σκηνή
Εξετάζεται η εγγραφή πολιτισμικών ταυτοτήτων σε έργα των Όσκαρ Γουάιλντ και Χιού Λέοναρντ. Παρατηρείται ένα μεταβαλλόμενο επικοινωνιακό ύφος σε διαφορετικές μεταφράσεις των ίδιων έργων και επιχειρείται η επεξήγηση των αλλαγών και η σημασία τους για την ταυτότητα του περιβάλλοντος υποδοχής.
Λέξεις Κλειδιά: Μεταβαλλόμενο επικοινωνιακό ύφος, μεταφράσεις του ίδιου έργου, πακοσμιοποίηση, Οσκαρ Γουάϊλντ, Χιού Λεοναρντ.
Παρουσιάσεις
Πολυμεσικό υλικό
Πολυμέσα
Unit 4: Video spot Επιλεκτική οικειοποίηση σε μεταφράσεις των Γουάϊλντ και Λέοναρντ για τη σκηνή