Μάθημα : Μετάφραση και Θέαμα
-
Εμφάνιση όλων των ενοτήτων
-
Η μετάφραση ως διαπολιτισμική επικοινωνία
-
Η ευγένεια στις μεταφράσεις του Πίντερ
-
Η μεταφορά των λογοπαιγνίων στο Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας
-
Επιλεκτική οικειοποίηση σε μεταφράσεις των Γουάϊλντ και Λέοναρντ για τη σκηνή
-
Οπτικές του Άμλετ στη σκηνή και στην οθόνη
-
Οπτικές του Ωραία μου Κυρία στη σκηνή και στην οθόνη
-
Η μετάφραση για νεαρά ακροατήρια
-
Η σημειωτική μετάφραση
-
Μεταφρασεολογικές προεκτάσεις: γλωσσολογικές και λογοτεχνικές
-
Η μετάφραση ως διαπολιτισμική επικοινωνία
Η μεταφορά των λογοπαιγνίων στο Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας
Εξετάζεται ο χειρισμός των λογοπαιγνίων στο Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας σε τέσσερις ελληνικές εκδοχές του έργου. Αναδεικνύονται λόγοι για τους οποίους ο μεταφραστής επιτυγχάνει (ή μη) να δημιουργήσει χιουμοριστικό μήνυμα κατά την αποδοση των λογοπαιγνίων και οι μεταβαλλόμενες προτιμήσεις ως προς την επιλογή της στρατηγικής της απόδοσης.
Λέξεις Κλειδιά: Χιούμορ, λογοπαίγνιο, μεταφραστικές στρατηγικές, ασύμβατα πλαίσια, Σαίξπηρ.
Παρουσιάσεις
Πολυμεσικό υλικό