Μάθημα : Phraseologie (Φρασεολογία)

Kursinhalt: Version 1 (Περιεχόμενο μαθήματος: Ροή 1)

Kursinhalt: Version 2 (Περιεχόμενο μαθήματος: Ροή 2)

Lernziele (Μαθησιακοί στόχοι)

 Nach dem erfolgreichen Absolvieren des Seminars werden die Studierenden in der Lage sein,

• die besonderen Merkmale von Phraseologismen zu beschreiben und sie von freien Wortverbindungen anhand konkreter Kriterien zu unterscheiden,
• Phraseologismen auf der Grundlage ihrer formalen, semantischen und pragmatischen Dimension zu klassifizieren,
• Äquivalenzmodelle für den Sprachkontrast zu erarbeiten und die eingesetzten Kriterien für den interlingualen Vergleich zu beschreiben,
• phraseologische Subsysteme des Deutschen und des Griechischen zu konfrontieren, um Ähnlichkeiten bzw. Unterschiede systematisch zu erfassen und auf ihren Äquivalenzgrad zu schließen.

Με την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος οι φοιτητές/τριες θα είναι σε θέση να

• περιγράφουν τις ιδιαιτερότητες των φρασεολογισμών και να τους διακρίνουν από τα ελεύθερα λεξικά συντάγματα βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων,
• ταξινομούν τους φρασεολογισμούς με βάση τη μορφή, το περιεχόμενο και τη χρήση τους,
• επεξεργάζονται μοντέλα συγκριτικής ανάλυσης και να περιγράφουν επιμέρους κριτήρια για την διαγλωσσική αντιπαραβολή,
• αντιπαραβάλουν φρασεολογικά υποσυστήματα της Γερμανικής και Ελληνικής διερευνώντας συστηματικά ομοιότητες και διαφορές και να διατυπώνουν συμπεράσματα σχετικά με τον βαθμό της διαγλωσσικής ισοδυναμίας.

Voraussetzungen (Προαπαιτούμενα)

Επιτυχής παρακολούθηση των μαθημάτων:

«Πρακτικές Γλωσσικές Ασκήσεις» (DAY 01) και

«Προπαρασκευαστικό: Εισαγωγή στον επιστημονικό τρόπο εργασίας» (DAY 02)

Zielgruppe (Ομάδα στόχος)

Φοιτητές του τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας.

Empfohlene Literatur (Προτεινόμενα συγγράμματα)

Burger, Harald (1998): Phraseologie. Erich Schmidt: Berlin (Grundlagen der Germanistik, 36)

Burger, Harald / Dobrovol´skij, Dmitrij / Kühn, Peter / Norrick, R. Neal (u. a.) (Hrsg.) (2007): Phraseologie. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. 2. Bände. Berlin, New York: De Gruyter

Chrissou, Marios (2000): Kontrastive Untersuchungen zu deutschen und neugriechischen Phraseologismen mit animalistischer Lexik. Clemon: Essen. Online: http://duepublico.uni-duisburg-essen.de/servlets/DocumentServlet?id=21372

Chrissou, Marios (2012): Phraseologismen in Deutsch als Fremdsprache. Linguistische Grundlagen und Umsetzung eines korpusbasierten Ansatzes. Hamburg: Verlag Dr. Kovač

Donalies, Elke (2009): Basiswissen Deutsche Phraseologie. Tübingen, Basel: Francke

Fleischer, Wolfgang (1997): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2. durchgesehene und ergänzte Aufl. Tübingen: Niemeyer

Palm, Christine (1997): Phraseologie. Eine Einführung. 2. Aufl. Tübingen: Narr

Instructor (Διδάσκων)

Marios Chrissou

Μάριος Χρύσου

http://www.gs.uoa.gr/to-tmima/didaktiko-proswpiko/ores-grafeioy/xrysoy.html

Ausführliche Literatur (Αναλυτική Βιβλιογραφία)

Phraseologie und Phraseodidaktik: eine Literaturauswahl

Monographien/Artikel

Balsliemke, Petra (2001): Phraseologismen in der kommerziellen Anzeigenwerbung. Untersuchungen zur Modifikation und Funktion von Phraseologismen in Text-Bild-Beziehungen. Baltmannsweiler: Schneider

Barz, Irmhild (2007): Wortbildung und Phraseologie. In: Burger, Harald / Dobrovol'skij, Dmitrij / Kühn, Peter/ Norrick, Neal. (Hrsg.): Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Berlin ; New York: de Gruyter. 27-36

Baur, Rupprecht S. / Chlosta, Ch. (Hrsg.) (1995): Von der Einwortmetapher zur Satzmetapher. "Akten des Westfälischen Arbeitskreises „Phraseologie / Parömiologie“ 1994. Bochum: Brockmeyer

Baur, Rupprecht S. / Chlosta, Christoph (Hrsg.) (1995): Von der Einwortmetapher zur Satzmetapher. "Akten des Westfälischen Arbeitskreises „Phraseologie / Parömiologie“ 1994. Bochum: Brockmeyer

Baur, Rupprecht / Chlosta, Christoph (1999): Wörter in Bildern – Bilder in Wörtern. Beiträge zur Phraseologie und Sprichwortforschung aus dem Westfälischen Arbeitskreis, Baltmannsweiler: Schneider

Bubenhofer, Noah / Lange, Willi / Okamura, Saburo/ Scharloth, Joachim(2011): Welcher Wortschatz?
Korpuslinguistische Untersuchungen zur Wortschatzselektion japanischer Deutschlehrbücher für Anfänger.
In: Deutschunterricht in Japan76, 43-60

Burger, Harald (1998): Phraseologie: eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt

Burger, Harald / Dobrovolskij, Dmitrij / Kühn, Peter / Norrick, Neal R (Hrsg.) Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. 1. und 2. Halbbd. Berlin ; New York: de Gruyter

Burger, Harald u. a. (Hrsg.) (1982): Handbuch der Phraseologie. Berlin, New York: de Gruyter

Chlosta, Christoph / Grzybek, Peter / Piirainen, Elisabeth. (Hrsg.) (1994): Sprachbilder zwischen Theorie und Praxis. Akten des Westfälischen Arbeitskreises "Phraseologie/Parömiologie 1991/1992". Bochum: Brockmeyer

Chrissou, Marios (2000): Kontrastive Untersuchungen zu deutschen und neugriechischen Phraseologismen mit animalistischer Lexik.
Online: http://www.uni-due.de/imperia/md/content/elise/ausgabe_1_2001_chrissou.pdf

Chrissou, Marios (2001): Deutsche und neugriechische Phraseologismen mit animalistischer Lexik. Eine kontrastive Analyse auf der Wörterbuch- und der Textebene. In: ELiSe 1:1.
Online: http://www.uni-due.de/germanistik/ elise/ausgabe_12001

Chrissou, Marios (2012): Phraseologismen in Deutsch als Fremdsprache. Linguistische Grundlagen und didaktische Umsetzung eines korpusbasierten Ansatzes. Hamburg: Verlag Dr. Kovač

Davidou, Aliki (1997): Kontrastive Untersuchungen zur griechischen und deutschen Phraseologie. Mit einem zweisprachigen Lexikon somatischer Phraseologismen. Erlangen: Palm und Enke       

Dobrovol'skii, Dimitrij / Piirainen, Elizabeth (2005): Figurative language: cross-cultural and cross-linguistic perspectives. Amsterdam: Elsevier

Dobrovol'skij, Dmitrij / Piirainen, Elisabeth (2009): Zur Theorie der Phraseologie: kognitive und kulturelle Aspekte. Tübingen: Stauffenburg

Donalies, Elke (2009): Basiswissen Deutsche Phraseologie. Tübingen, Basel: Francke

Duhme, Michael (1991): Phraseologie der deutschen Wirtschaftssprache. Eine empirische Untersuchung zur Verwendung von Phraseologismen in journalistischen Fachtexten. Essen: die Blaue Eule           

Durco, Peter (Hrsg. ) (2011) Feste Wortverbindungen und Lexikographie. Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung, De Gruyter  

Elspaß, Stephan (1998): Phraseologie in der politischen Rede. Untersuchungen zur Verwendung von Phraseologismen, phraseologischen Modifikationen und Verstößen gegen die phraseologische Norm in ausgewählten Bundestagsdebatten. Opladen: Westdeutscher Verlag

Ettinger, Stefan (2007 ): Phraseme im Fremdsprachenunterricht. In: Burger, Harald/ Dobrovol'skij, Dmitrij /
Kühn, Peter / Norrick, Neal (Hrsg.): Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Berlin ; New York: de Gruyter. 893-90

Filatkina, Natali; Kleine-Engel Ane; Dräger, Marcel; Burger, Harald (Hrsg.) (2012): Aspekte der historischen Phraseologie und Phraseographie. Heidelberg: Winter (Germanistische Bibliothek, Band 46)

Fleischer, Wolfgang (1997): Das Zusammenwirken von Wortbildung und Phraseologisierung in der
Entwicklung des Wortschatzes. In: Wimmer, Rainer/ Berens, Franz-Josef (Hrsg.) (1997): Wortbildung und
Phraseologie. Tübingen: Narr, 9-24

Fleischer, Wolfgang (1997): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2. durchgesehene und ergänzte Aufl. Tübingen: Niemeyer

Földes, Csaba (1997): Idiomatik und Phraseologie. Heidelberg: Gross

Földes, Csaba; Wirrer, Jan (2004): Phraseologismen als Gegenstand sprach- und kulturwissenschaftlicher Forschung. Akten der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie (EUROPHRAS) und des Westfälischen Arbeitskreises 'Phraseologie / Parömiologie' (Loccum 2002). Baltmannsweiler: Schneider

Fremdsprache Deutsch. Zeitschrift für die Praxis des Deutschunterrichts: Redewendungen und Sprichwörter, 15/1996

Fremdsprachen Lehren und Lernen (FLuL) (1992): Themenschwerpunkt: Idiomatik und Phraseologie, 21

González Rey, Isabel (Hg.) (2013): Phraseodidactic Studies on German as a Foreign Language. Phraseodidaktische Studien zu Deutsch als Fremdsprache. Hamburg: Verlag Dr. Kovač

Granger, Sylviane; Meunier, Fanny (2008): Phraseology: an interdisciplinary perspective. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company

Grünewald, Matthias (2012): Einige Anregungen zur Methodidaktik der Wortschatzerweiterung. In: Deutschunterricht in Japan 17

Grünewald, Matthias (2012): Phraseologie und Phraseodidaktik (1). In: The Annual Report on Cultural Science No. 139 (Universität Hokkaido), 85-137. Online

Grünewald, Matthias (2013): Phraseologie und Phraseodidaktik (2). In: The Annual Report on Cultural Science No. 139 (Universität Hokkaido), 25-66. Online

Häcki Buhofer, Annelies / Burger, Harald / Gautier, Laurent / Greciano, Gertrud (Hrsg.) (2001): Phraseologiae Amor. Aspekte europäischer Phraseologie. Festschrift für Gertrud Greciano zum 60. Geburtstag. Baltmannsweiler: Schneider

Häcki Buhofer, Annelies; Burger, Harald; Gautier, Laurent; Greciano, Gertrud (2001): Phraseologiae Amor. Aspekte europäischer Phraseologie Festschrift für Gertrud Greciano zum 60. Geburtstag, Baltmannsweiler: Schneider

Hallsteinsdóttir, Erla (2001): Das Verstehen idiomatischer Phraseologismen in der Fremdsprache Deutsch. Hamburg: Verlag Dr. Kovač

Hallsteinsdόttir, Erla (2001): Das Verstehen idiomatischer Phraseologismen in der Fremdsprache Deutsch. Hamburg: Verlag Dr. Kovač

Handwerker, Brigitte (2010): Phraseologismen und Kollokationen. In: Krumm, Hans-Jürgen/ Fandrych, Christian / Hufeisen, Britta / Riemer, Claudia (Hrsg.) (2010): Deutsch als Fremd-und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch. Berlin, New York: De Gruyter, 246-25

Hartmann, Dietrich (1998): Das geht auf keine Kuhhaut – Arbeitsfelder der Phraseologie. Akten des Westfälischen Arbeitskreises Phraseologie, Parömiologie 1996. Bochum: Brockmeyer

Hartmann, Dietrich / Wirrer, Jan (Hrsg.) (2002): Wer A sägt, muss auch B sägen. Beiträge zur Phraseologie und Sprichwortforschung aus dem Westfälischen Arbeitskreis. Baltmannsweiler: Schneider          

Hemmi, Andrea (1994): Es muss wirksam werben, wer nicht will verderben. Kontrastive Analyse von Phraseologismen in Anzeigen-, Radio- und Fernsehwerbung. Bern: Lang

Henrici, Gert; Zöfgen, Ekkehard (Hrsg.) (1992): Idiomatik und Phraseologie. Tübingen: Narr

Hessky, Regina (1987): Linguistische Grundfragen und kontrastives Modell deutsch-ungarisch. Tübingen: Niemeyer

Hrisytova-Gotthardt, Hrisztalina (2006): „Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Ecken“: Zum Stellenwert von Sprichwörtern und Antisprichwörtern im DaF-Unterricht. In: Focus on German Studies, 13. Cincinnati: University of Cincinnati. Online: http://drc.libraries.uc.edu/handle/2374.UC/2008

Itoh, Makoto (2005): Deutsche und japanische Phraseologismen im Vergleich. Tübingen: Groos

Konecny, Christine (2010): Kollokationen. Versuch einer semantisch-begrifflichen Annäherung und Klassifizierung anhand italienischer Beispiele. München: Martin Meidenbauer

Köster, Lutz (2010): Wortschatzerwerb und Wortschatzvermittlung. In: Krumm, Hans-Jürgen/ Fandrych, Christian / Hufeisen, Britta / Riemer, Claudia (Hrsg.) (2010): Deutsch als Fremd-und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch. Berlin, New York: De Gruyter, 1021-1032

Krumm, Hans-Jürgen/ Fandrych, Christian / Hufeisen, Britta / Riemer, Claudia (Hrsg.) (2010): Deutsch als Fremd-und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch. Berlin, New York: De Gruyter

Kühn, Peter (2010): Materialien für das Wortschatzlehren und-lernen. In: Krumm, Hans-Jürgen/ Fandrych, Christian / Hufeisen, Britta / Riemer, Claudia (Hrsg.) (2010): Deutsch als Fremd-und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch. Berlin, New York: De Gruyter,1252-1258

Labno-Falcka, Ewa (1995): Phraseologie und übersetzen : eine Untersuchung der Übersetzbarkeit kreativ-innovativ gebrauchter wiederholter Rede anhand von Beispielen aus der polnischen und deutschen Gegenwartsliteratur. Frankfurt a. M.: Lang

Lenk, Hartmut E. H.; Stein, Stefan (Hrsg.) (2011): Phraseologismen in Textsorten. Hildesheim, Zürich und New York: Georg Olms

Lenk, Hartmut; Stein, Stefan (Hrsg.) (2011): Phraseologismen in Textsorten Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms

Lohde, Michael (2006): Wortbildung des modernen Deutschen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr

Lorenz-Bourjot, Martine / Lüger, Heinz-Helmut (Hrsg.) (2001): Phraseologie und Phraseodidaktik. Wien: Edition Praesens

Lüger, Heinz-Helmut (1997): Anregungen zur Phraseodidaktik. In: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung 32, 69-120

Lüger, Heinz-Helmut (1999): Satzwertige Phraseologismen. Eine pragmalinguistische Untersuchung. Wien: Edition Praesens

Meunier, Fanny / Granger Sylviane (2008): Phraseology in Foreign Language Learning and Teaching. John Benjamin´s. Online

Nakagawa, Junko (2003): Überlegungen über die Variabilität von Phraseologismen – Im Zusammenhang mit dem Sprachwandel. In: Deutschunterricht in Japan 8, 81-90

Palm, Christine (1997): Phraseologie. Eine Einführung. 2. Aufl. Tübingen: Narr

Pamies-Bertrán, Antonio; Luque-Nadal, Lucía; Pazos, José-Manuel (Hrsg.) (2011): Multi-Lingual Phraseography: Second Language Learning and Translation Applications. Baltmannsweiler: Schneider Verlag.

Piirainen, Elisabeth (Hrsg.) (2002): Phraseologie in Zeit und Raum. Akten der 10. Arbeitstagung des Westfälischen Arbeitskreises „Phraseologie/Parömiologie“, Münster 2001. Baltmannsweiler: Schneider                       

Piirainen, Elisabeth (2011): Weit verbreitete Idiome und das ,,Lexikon der gemeinsamen bildlichen Ausdrücke“ – Gewinn für den Fremdsprachenunterricht? In: Deutsch als Fremdsprache 3, 157-16

Piirainen, Elisabeth (2012): Widespread Idioms in Europe and Beyond. Toward a Lexicon of Common Figurative Units. New York: Lang

Ptashnyk, Stefaniya / Hallsteinsdottir, Erla / Bubenhofer, Noah (2010): Korpora, Web und Datenbanken. Computergestützte Methoden in der modernen Phraseologie und Lexikographie. Baltmannsweiler: Schneider

Rude, Markus (2007): Wortschatzerwerb aus linguistischer, psychologischer und informationstechnischer Perspektive und Implikationen für das Fremdsprachenlernen. In: Deutschunterricht in Japan 12, 85-95

Sabbann, Annette (1999): Phraseologie und Übersetzen. Bielefeld: Aesthesis

Schäfer, Patrick / Schowalter, Christine (2011): In mediam linguam Mediensprache – Redewendungen – Sprachvermittlung. Landau: Verlag Empirische Pädagogik

Schemann, Hans (2002): Idiomatik und Anthropologie. „Bild“ und „Bedeutung“ in linguistischer, sprachgenetischer und philosophischer Perspektive. Hildesheim, New York: Georg Olms Verlag

Šichová, Kateřina (2013): Mit Händen und Füßen reden. Verbale Phraseme im deutsch-tschechischen Vergleich. Tübingen: Julius Groos/Stauffenburg Verlag (= IDS-Reihe Deutsch im Kontrast, Nr. 27)

Steyer, Kathrin (Hrsg.) (2012): Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie. Studien zur deutschen Sprache, Band 60

Thun, Harald (1978): Probleme der Phraseologie: Untersuchungen zur wiederholten Rede mit Beispielen aus dem Französischen, Italienischen, Spanischen und Rumänischen. Tübingen: Niemeyer

Tschirner, Erwin (2010): Wortschatz. In: Krumm, Hans-Jürgen/ Fandrych, Christian / Hufeisen, Britta / Riemer, Claudia (Hrsg.) (2010): Deutsch als Fremd-und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch. Berlin, New York: De Gruyter, 236-245

Ueda, Yasunari (1993): Kontrastive Phraseologie – Deutsch-Japanisch. ln: Zielsprache Deutsch 24 (3), 128-133

Wotjak , Barbara / Richter, Manfred (1993): Sage und schreibe: deutsche Phraseologismen in Theorie und Praxis. Leipzig: Langenscheidt

Wotjak, Barbara (2011): Ein Wort gibt das andere – Feldstrukturen und Idiome. In: Deutsch als Fremdsprache 4, 212-220

Zenderowska-Korpus, Grazena (2004): Sprachliche Schematismen des Deutschen und ihre Vermittlung im Unterricht DaF. Frankfurt am Main, New York: Lang

Αναστασιάδη-Συμεωνίδη, Άννα / Ευθυμίου, Αγγελική (2006): Οι στερεότυπες εκφράσεις και η διδακτική της νέας ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας. Αθήνα: Πατάκης

Μότσιου, Βικτώρια (1987): Ελευθερία και δέσμευση στη γλώσσα (η περίπτωση των ιδιωτισμών). Δωδώνη „Φιλολογία“, επιστημονική επετηρίδα του τμήματος φιλολογίας της φιλοσοφικής σχολής του πανεπιστημίου Ιωαννίνων, 16, 231-254

Συμεωνίδης, Χαράλαμπος (2000): Εισαγωγή στην ελληνική φρασεολογία. Θεσσαλονίκη: Κώδικας

Χιώτη, Αλεξάνδρα (2010): Οι παγιωμένες εκφράσεις της Νέας Ελληνικής: Ιστορική διάσταση, ταξινόμηση και στερεοτυπικότητα (διδακτ. διατριβή). Online: http://invenio.lib.auth.gr/record/122618/files/CHIOTI.pdf?version=1

Lexika

Agricola, Erhard (1992): Wörter und Wendungen. Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. Mannheim: Bibliographisches Institut Mannheim

Duden 11 (1992): Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten : Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim: Duden Verlag

Friederich, Wolf (1976): Moderne deutsche Idiomatik. München: Max Hueber Verlag

Hessky, Regina / Ettinger, Stefan (1997): Deutsche Redewendungen. Ein Wörter- und Übungsbuch für Fortgeschrittene. Tübingen: Narr. Online: http://www.ettinger-phraseologie.de/pages/deutsche-redewendungen/alphabetischer-index.php

Quasthoff, Uwe (2011): Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen. Berlin, New York: de Gruyter

Schemann, Hans (1993): PONS Schemann Deutsche Idiomatik. Die deutschen Redewendungen im Kontext. Stuttgart: Klett Verlag

Schemann, Hans (2000): PONS Deutsche Redensarten. Einsprachiges deutsches Wörterbuch. Stuttgart: Klett

Ressourcen - digitale Werkzeuge

Autorensoftware „Hot Potatoes“ (University of Victoria). Online: http://hotpot.uvic.ca

Digitalwörterbuch der Deutschen Sprache (DWDS) der „Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften“. Online: http://www.dwds.de

Idiomdatenbank der „Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften“: Online: http://kollokationen.bbaw.de/htm/idb_de.html

Korpusanalysewerkzeug COSMAS II des „Instituts für Deutsche Sprache“ (IDS). Online: https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web

Limas-Korpus (Universität Duisburg-Essen). Online: http://korpora.zim.uni-duisburg-essen.de/Limas

Sprichwort-Plattform (Projekt koordiniert durch die Philosophische Fakultät der Universität Maribor-Slowenien). Online: http://www.sprichwort-plattform.org

Wortschatz-Portal (Universität Leipzig). Online: http://wortschatz.uni-leipzig.de