Μάθημα : Μετάφραση και Θέαμα
-
Εμφάνιση όλων των ενοτήτων
-
Η μετάφραση ως διαπολιτισμική επικοινωνία
-
Η ευγένεια στις μεταφράσεις του Πίντερ
-
Η μεταφορά των λογοπαιγνίων στο Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας
-
Επιλεκτική οικειοποίηση σε μεταφράσεις των Γουάϊλντ και Λέοναρντ για τη σκηνή
-
Οπτικές του Άμλετ στη σκηνή και στην οθόνη
-
Οπτικές του Ωραία μου Κυρία στη σκηνή και στην οθόνη
-
Η μετάφραση για νεαρά ακροατήρια
-
Η σημειωτική μετάφραση
-
Μεταφρασεολογικές προεκτάσεις: γλωσσολογικές και λογοτεχνικές
-
Η μετάφραση ως διαπολιτισμική επικοινωνία
Η μετάφραση για νεαρά ακροατήρια
Εξετάζεται η μετάφραση για νεαρά ακροατήρια. Αναδεικνύονται οι αφηγηματικές οπτικές που προωθούν οι μεταφραστές προκειμένου να διασκεδάσουν και να μορφώσουν τα νεαρά ακροατήρια στο θέατρο και στον κινηματογράφο. Εξετάζονται επίσης οι παρεμβάσεις που καθιστούν το λόγο κατάλληλο σε μια υποτιτλισμένη και μια μεταγλωττισμένη εκδοχή της ταινίας κινουμένων σχεδίων Η Παναγία των Παρισίων και ο αντίκτυπος που ενδέχεται να έχουν οι στρατηγικές αυτές στην γλωσσική ταυτότητα υποδοχής.
Λέξεις Κλειδιά: Νεαρό ακροατήριο, επικοινωνιακοί στόχοι, μεταφραστική στρατηγική, σκηνή, οθόνη, γλωσσικές ταυτότητες, υποτιτλισμός, μεταγλώττιση.
Παρουσιάσεις
Πολυμεσικό υλικό