Μάθημα : Μετάφραση και Θέαμα
-
Εμφάνιση όλων των ενοτήτων
-
Η μετάφραση ως διαπολιτισμική επικοινωνία
-
Η ευγένεια στις μεταφράσεις του Πίντερ
-
Η μεταφορά των λογοπαιγνίων στο Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας
-
Επιλεκτική οικειοποίηση σε μεταφράσεις των Γουάϊλντ και Λέοναρντ για τη σκηνή
-
Οπτικές του Άμλετ στη σκηνή και στην οθόνη
-
Οπτικές του Ωραία μου Κυρία στη σκηνή και στην οθόνη
-
Η μετάφραση για νεαρά ακροατήρια
-
Η σημειωτική μετάφραση
-
Μεταφρασεολογικές προεκτάσεις: γλωσσολογικές και λογοτεχνικές
-
Η μετάφραση ως διαπολιτισμική επικοινωνία
Οπτικές του Άμλετ στη σκηνή και στην οθόνη
Εξετάζεται η εγγραφή πολιτισμικών αξιών σε δύο θεατρικές και δύο κινηματογραφικές εκδοχές του Άμλετ. Αναδεικνύεται η δυνατότητα του θεατρικού μεταφραστή να ελίσσεται και να ‘κατασκευάζει’ σημασία, σε αντίθεση με τον οπτικοακουστικό διαμεσολαβητή ο οποίος δεσμεύεται από το οπτικοακουστικό μήνυμα που συνοδεύει το γλωσσικό.
Λέξεις Κλειδιά: Πολιτισμικές αξίες, σκηνοθετική οπτική, μετάφραση για τη σκηνή, κινηματογραφική παραγωγή, ερμηνεία, υποτιτλισμός, Σαίξπηρ.
Παρουσιάσεις
Πολυμεσικό υλικό