Παρατίθενται αποσπάσματα από το ηλεκτρονικό μας λεξικό με αναφορά στις πηγές μας. Παρουσιάζονται ενδεικτικά εκφράσεις που αντλούνται από αυτό και οι πληροφορίες που δίνουμε, συγκεκριμένα παράθεση του συγκείμενου, του επιπέδου λόγου (οικείο, μη σημαδεμένο, λόγιο), του ερμηνεύματος, της συνυποδήλωσης της έκφρασης (θετικής ή αρνητικής), του συναισθήματος που τυχόν εκφράζεται. Οι παραπάνω παράμετροι που εμφανίζονται συστηματικά στο ηλεκτρονικό λεξικό μας και απουσιάζουν συνήθως από τα συμβατικά λεξικά βοηθούν στον εντοπισμό της κατάλληλης ισοδυναμίας στα ελληνικά, την οποία επίσης προτείνουμε. Σημειώνονται επίσης διπλές ή πολλαπλές σημασίες μιας παγιωμένης έκφρασης. Αναφορά γίνεται στο φαινόμενο της ‘αποπαγίωσης’. Το λεξικό αυτό τροφοδότησε μια διδακτική εφαρμογή (idiom.ioperm.org) που μπορεί να συμβουλεύεται ηλεκτρονικά οποιοσδήποτε χρήστης για την εύρεση παγιωμένων εκφράσεων και τη συστηματική παροχή πληροφοριών για κάθε έκφραση.
Σημειώσεις | ||
| Section 07 (PDF) | ||
| Section 07 (DOC) | ||
Το λεξικό των παγιωμένων εκφράσεων που συντάχθηκε στην τάξη Διδακτική εφαρμογή |
||
